当前位置: 首页 > 狼的种类 > 狼网 | TYPES OF WOLVES 狼的种类(英汉对照)

狼网 | TYPES OF WOLVES 狼的种类(英汉对照)

2023年05月15日 18:16:50 来源:国际狼中心 访问量:854
There are two widely recognized species of wolves in the world, the red and the gray.  However, there is debate over how many species of wolf exist and if there are different subspecies of the gray wolf.  Additionally, there is a little-known canid, which lives in the Ethiopian highlands called Canis simensis that is thought to be a very close relative of the wolf.
世界上有两种被广泛认可的狼,红色和灰色。然而,关于灰狼有多少种以及是否有不同的亚种,仍存在争议。此外,还有一种鲜为人知的犬科动物,生活在埃塞俄比亚高地,名为Canis simensis,被认为是狼的近亲。
Scientific Classification of Wolves
狼的科学分类
Kingdom
王国
Animalia
阿尼玛利亚
All animals
所有动物
Phylum
Chordata
弦线
Animals with a backbone
有脊椎的动物
Class
Mammalia
哺乳动物
All mammals
所有哺乳动物
Order
顺序
Carnivora
食肉动物
Carnivorous mammals
食肉哺乳动物
Family
家庭
Canidae
犬科
Dog-like mammals
类狗哺乳动物
Genus
Canis
卡尼斯
Dogs
Species
lupus (gray wolves)
狼疮(灰狼)
rufus (red wolves)
红狼
lycaon (some scientists think is a subspecies of gray wolf – see below)
利卡翁(一些科学家认为它是灰狼的一个亚种,见下文)
Taxonomy, or classification, is the system of categorizing all living things. Living things are separated into different categories based on morphological similarities and/or common ancestry based on genetics.
分类学,或称分类,是对所有生物进行分类的系统。根据形态相似性和/或基于遗传学的共同祖先,生物被分为不同的类别。
Examples of other Canid Species
其他犬科动物的例子
Canis latrans (coyote), Canis aureus (golden jackal),
犬类(土狼)、金黄色犬类(金豺),
Canis mesomelas (black-backed jackal), Canis adustus (side-striped jackal),
Canis mesomelas(黑背豺)、Canis adustus(侧条纹豺),
Canis familiaris (domestic dog, dingo – in review),
家庭犬(家犬、野狗——综述中),
Canis simensis (Abyssinian or Ethiopian wolf), Canis lupaster (African wolf)
Canis simensis(阿比西尼亚狼或埃塞俄比亚狼),Canis lupaster(非洲狼)
Canis simensis
埃塞俄比亚狼
Scientific Naming of Wolves
狼的科学命名
Every living thing on earth has a unique scientific name consisting of two words in Latin, which are always italicized. The first letter of the first part of the name, the genus, is always capitalized in writing, while that of the second part, the species, is not. Therefore, the gray wolf’s scientific name is Canis lupus. This naming system is referred to as binary nomenclature and is the same all around the world, which helps people who speak different languages talk about the same species without question. Scientific names are often descriptive and give insight into one species’ relationship to another species.
地球上的每一种生物都有一个独特的科学名称,由两个拉丁单词组成,这些单词总是斜体。名称第一部分“属”的第一个字母在书写中总是大写,而第二部分“种”的第一字母则不是。因此,灰狼的学名是Canis lupus。这种命名系统被称为二进制命名法,在世界各地都是一样的,这有助于说不同语言的人毫无疑问地谈论同一物种。科学名称通常是描述性的,可以洞察一个物种与另一个物种的关系。
Common names
常用名称
Unlike scientific names, common names are not always unique and vary by culture and geographic region. For example, a gray wolf living in a forested area might be called a “timber wolf” while a gray wolf living on the tundra might be called a “tundra wolf”. While they may be known by different names in different places, they are still the same species from a taxonomic perspective.
与科学名称不同,常见名称并不总是唯一的,并且因文化和地理区域而异。例如,生活在森林地区的灰狼可能被称为“木材狼”,而生活在苔原上的灰狼则可能被称之为“苔原狼”。虽然它们在不同的地方可能有不同的名字,但从分类学的角度来看,它们仍然是同一物种。
CANIDS OF NORTH AMERICA
北美的犬科动物
The canid family consists of thirty-five living species. Eight of these species inhabit North America. These North American species include gray wolves, red wolves, coyotes, red foxes, gray foxes, kit foxes, swift foxes and arctic foxes. The eight species may be organized in three general categories: wolves, coyotes and foxes.
犬科动物由三十五种现存物种组成。其中八种栖息在北美洲。这些北美物种包括灰狼、红狼、郊狼、赤狐、灰狐、基特狐、迅狐和北极狐。这八个物种可以分为三大类:狼、郊狼和狐狸。
Wolves
Arctic gray wolf
北极灰狼
Wolves are the largest members of the canid family. This is the species from which our domesticated dogs share a common ancestor with. Wolves were once the most widely distributed, wild terrestrial mammals. They inhabited most of the available land in the northern hemisphere. Due to the destruction of their habitat and persecution by humans, they now occupy only about two-thirds of their former range worldwide, and only about 5-8 percent of the contiguous 48 United States.
狼是犬科动物中体型最大的成员。这是我们家养狗的共同祖先。狼曾经是分布最广的野生陆生哺乳动物。他们居住在北半球大部分可用的土地上。由于栖息地的破坏和人类的迫害,它们现在在全球范围内只占据了以前活动范围的三分之二左右,在毗邻的48个美国只占据了5-8%左右。
Wolves can be found in a variety of climates and habitats. These habitat variations are sometimes seen in the type of morphology, or physical characteristics, seen in gray wolves living in different geographical areas. These differences sometimes differentiate types, or subspecies, of gray wolves around the world.
狼可以在各种气候和栖息地找到。这些栖息地的变化有时表现在生活在不同地理区域的灰狼的形态或身体特征上。这些差异有时会区分世界各地灰狼的类型或亚种。
Adult red wolf with pup
带幼崽的成年红狼
However, these different types are so subjective that over the years scientists have disagreed in the number of subspecies found in North America. A recent study based on morphological evidence, argued for a single pool of North American gray wolves (C. lupus) in the northern region of the continent. Despite the lack of morphological evidence to support various North American gray wolf subspecies, and the eastern wolf as a different species, genetic studies have found molecular evidence that suggests three wolf species in North America: the red wolf (Canis rufus), the gray wolf (Canis lupus), and the eastern wolf (Canis lycaon).
然而,这些不同的类型是如此主观,以至于多年来科学家们在北美发现的亚种数量上存在分歧。最近一项基于形态学证据的研究认为,北美灰狼(C.lupus)在该大陆北部地区只有一个群落。尽管缺乏形态学证据来支持北美灰狼的各种亚种,以及东部狼作为一个不同的物种,但遗传学研究发现了分子证据,表明北美有三种狼:红狼(Canis rufus)、灰狼(Canislupus)和东部狼(Canis-lycaon)。
Past studies often recognized five North American subspecies: arctic wolf (Canis lupus arctos), northwestern wolf (Canis lupus occidentalis), Great Plains wolf (Canis lupus nubilus), Mexican wolf (Canis lupus baileyi) and the eastern timber wolf (Canis lupus lycaon). In reality, any differences among all these proposed types, or subspecies, are so minor as to be meaningless except to a few specialists.
过去的研究通常识别出五个北美亚种:北极狼(Canis lupus arctos)、西北狼(Canislupus occidentalis)、大平原狼(Canis-lupus nubilus)、墨西哥狼(Cani-lupus baileyi)和东部木狼(Canin-lupus lycaon)。事实上,所有这些拟议的类型或亚种之间的任何差异都很小,除了少数专家之外,都毫无意义。
Red wolves (C. rufus) are only found in a small area of coastal North Carolina. They are a North American species of wolf not found elsewhere. Their social and predatory behaviors are the same as gray wolves.
红狼(C.rufus)只在北卡罗来纳州沿海的一小部分地区发现。它们是北美的一种狼,在其他地方找不到。它们的社交和掠夺行为与灰狼相同。
Coyotes
郊狼
Western coyote
西部郊狼
Coyotes (Canis latrans) are smaller than most mature wolves. Resilient animals, they have higher population numbers and inhabit a much larger range than do wolves. Coyotes are able to adapt to change and have a strong tolerance for human encroachment. Many people have used the terms “brush wolves” or “prairie wolves” when referring to coyotes. Coyotes, however, are not wolves. Coyotes and wolves are in the same family (Canidae) and genus (Canis), but are separate species, just as foxes and wolves are separate species.
狼(Canis latrans)比大多数成熟的狼都要小。有韧性的动物,它们的种群数量更高,栖息范围也比狼大得多。狼能够适应变化,并对人类的入侵有很强的耐受力。许多人在提到郊狼时使用了“灌木丛狼”或“草原狼”这两个术语。然而,狼不是狼。狼和狼属于同一科(犬科)和同一属(犬类),但它们是不同的物种,就像狐狸和狼是不同的品种一样。
Like wolves, coyotes have been persecuted because of their predatory nature. They are still trapped and killed in predator control programs throughout North America but continue to thrive.
和狼一样,郊狼也因其掠夺性而受到迫害。它们仍然被困在北美各地的捕食者控制计划中并被杀死,但仍在继续繁衍生息。
Foxes
狐狸
Red fox
赤狐
Foxes match the coyote’s ability to cope with civilization. Foxes are in the same family as wolves and coyotes (Canidae) but not the same genus. Gray (Urocyon cinereoargenteus) and red (Vulpes vulpes) foxes inhabit about three-quarters of the United States. Swift (Vulpes velox) and kit (Vulpes macrotis) foxes inhabit only small portions of the western United States. Arctic foxes (Alopex lagopus) live in the northern portions of Canada, Alaska and outlying areas of Greenland.
狐狸与郊狼应对文明的能力相匹配。狐狸与狼和郊狼(犬科)属于同一科,但不属于同一属。灰狐(Urocyon cinereoargentus)和赤狐(Vulpes Vulpes)栖息在美国约四分之三的地区。Swift(Vulpes velox)和kit(Vulpe macrotis)狐狸只栖息在美国西部的一小部分地区。北极狐生活在加拿大北部、阿拉斯加和格陵兰岛的偏远地区。
编辑:张惠
评论区
发表评论

评论仅供会员表达个人看法,并不表明网校同意其观点或证实其描述
教育部 中国现代教育网 不良信息 垃圾信息 网警110
郑重声明:本站全部内容均由本单位发布,本单位拥有全部运营和管理权,任何非本单位用户禁止注册。本站为教育公益服务站点,禁止将本站内容用于一切商业用途;如有任何内容侵权问题请务必联系本站站长,我们基于国家相关法律规定严格履行【通知—删除】义务。本单位一级域名因备案流程等原因,当前临时借用网校二级域名访问,使用此二级域名与本单位官网权属关系及运营管理权无关。黑龙江省民间文艺家协会狼文化艺术专业委员会 特此声明。
中华人民共和国电信经营许可证 ICP证 京ICP备13002626号-8 京公网安备11010502032087 黑龙江省民间文艺家协会狼文化艺术专业委员会官方网站版权所有

联系地址:哈尔滨市道里区机场路23公里处
邮箱:1360781304@qq.com 值班电话:18004606931
北京网笑信息技术有限公司 仅提供技术支持 违法和不良信息举报中心